Mai coumenço per uno croux

Quand vous maridas au mes de mai

N’en tirassas doues

(mai commence par une croix

si vous vous mariez au mois de mai

vous en trainerez deux)

 

Mariage de mai

Noun soun de durado

(mariages en mai

sont de courtes durée)

 

Pluegeo de mai

Tout lou mounde es gay

(rosée de mai

tout le monde est gai)

 

Mai hourtoulan

Proun paillo et proun gran

(en mai s’il passe des ortolans

beaucoup de paille , beaucoup de grain)

 

De pasquo a Pandecousto

Lou dessert es uno crousto

(de Paques à Pentecote

le dessert est une croute)

 

Ne per magio ne per magian

Non te leva o pelican

(ni pour mai ni pour le meilleur mai

n’ote ton vetement d’hiver)