febrié es lou plus court

Et lou piege de tous

(Février est le plus court et le pire de tous)

 

A canderiera sema

A ra mitan de ra feniera

(a la chandeleur nous sommes a la moitié du fenil)

 

Noste Dame dé fénou

Ou ben névé ou ben plou

Ou plourré ou néva

Quanrante jour n’aven enca

(a notre-dame du feu, il pleut ou il neige et il y a encore à passer 40 jours de meme temps)

 

Per Sant-Blai

Lou fre mounto su l’ai

( pour la Saint-Blaise le froid monte dur l’ane)

 

Se Febrié noun febregeo

Toueis leis mes de l’an aouregeo

(si février n’est pas froid il fera vent tous les mois de l’ année)

 

Ou mes de Febrié

Chaquo besti s’apparié

(au mois de février chaque bete s’accouple)

 

Se Febrano noun febregia

Mars marsegia

(si février n’est pas froid mars pour lui le sera)

 

A Sant-Valentin l’agasso mounto ou pin

Se noun li jai

Ti tengues panca gai

(a la St-Valentin la pie se perche sur le pin mais si elle n’y reste ne te réjouis pas encore)

 

Sant-Valentin de primavero

Taou tems si fa, taou tems s’espéro

(tel temps à la st-valentin tel temps au printemps qui vient)

 

La neigeo vou fumié

Mai que noun gielé d’an darrié

(la neige vaut du fumier pourvu qu’il ne gele pas après)

 

En despié de mars e de febrié

Bastis l’agasso et pound la trié

(en dépit de mars et de février batit la pie et pond la grive)