Se l’abryande ei véntouze

N’ia pèr quarante jour

(S’il vente les trois premiers jours d’avril

il y en aura pour quarante jours)

 

Fouesso favos

Fouesso bla

(beaucoup de fèves

beaucoup de blé)

 

Aou mes d’abrieou

Ti deleouges pas d’un fieou

(au mois d’avril

ne te découvre pas d’un fil)

 

Abrieou e trento

Quan plourié trente un

Farié maou en dégun

(avril a trente jours

s’il pleuvait durant trente et un

cela ne ferait de mal à personne)

 

Abrieou fresch

Pan et vin douno

Se mai es fresch

Va meissouno

(avril frais donne du pain et du vin,

si mai est frais il moissonne tout)

 

A pasquos

Mangeam d’uous

Eme la quoue

Dau buou

Et de salado fero

( a paques nous mangeons des oeufs

avec la queue du boeuf

et de la salade sauvage)

 

Qui d’alaoujo

Avan lou mes de mai

Segur noun sou

Ce que fai

(celui qui se découvre

avant le mois de mai

ne sait surement pas ce qu’il fait)