Le Dimanche 13 février à Eyguières s’est tenue l’assemblée générale de l’association Tradicioun, en présence de Mr José Gavara adjoint à la culture et aux traditions.
L’association compte en 2010 85 adhérents. Le quorum est atteint à l’ouverture de l’assemblée avec 20 adhérents présents et 25 procurations renvoyées. L’AG débute donc à 15H30

Statuts

En préambule, il est précisé le but et l’objet de l’association. Tradicioun est en effet moins un groupe constitué qu’un media. En effet, l’objet de l’association Tradicioun est de favoriser, développer et promouvoir la connaissance des traditions provençales et de leurs acteurs : groupes, associations, artisans ou professionnels par tous les moyens de communication connus et à venir.
A ce titre l’association articule son action autour d’un site internet, et de divers autres moyens de communication.

Vie de l’association

Forte de 85 adhérents, l’association a connu en 2010 le pire et le meilleur. _ Les décès de deux de ses adhérentes : Magali Balastre en Juin 2010 et Claude Saint-Michel en février 2011 a été douloureusement ressenti.
Le meilleur a été la naissance de Paul, le fils de Lucie Desprats en aout, Marie-Sara, la fille de Magali & Eric Blanc en Novembre et de Pauline, fille de Magali Raoux l’avant veille de l’AG.
Deux mariages sont aussi venus enrichir l’an 2010, ceux de Virginie Fouque en Juillet et Thibault Escalier en Aout.
Sorties

Dans ses activités, l’association a une dimension de groupe constitué.
En tant que tel, Tradicioun s’est montrée en costume à diverses occasions à Eyguières et notamment :

• Le 24 Avril pour la Saint-Marc au Mas Saint Pierre
• Le 23 Mai à l’occasion de la Transhumance
• Le 27 Juin pour la Saint Jean
  Tradicioun était aussi présente pour la journée à l’ancienne, les olympiades camarguaises ou la finale du trophée des Alpilles.
  Expositions

Dans le but de présenter aux Eyguiérens le village sous un aspect qu’ils ne connaissent pas toujours, nous avons monté une exposition photos présentée dans la salle du moulin de l’Alcazar à l’occasion de la journée du patrimoine. L’exposition Images de Tradition, constituées par 100 photographies noir et blanc en format 20x30 assistant 30 photographies couleurs format 30x40 encadrées s’est déroulée du 16 au 19 Septembre. A cette occasion, un catalogue d’exposition a été constitué, un livre photos de 40 pages reprenant les photographies phare de l’exposition.
Une seconde exposition a eu lieu lors de la présentation du livre “Le costume d’Arles au XXIe siècle” dans le Château de Générac le 4 décembre 2010. Cette exposition présentait une 15aine de photographies encadrées, toutes extraites du livre.
Livre

L’année 2010 restera celle de la sortie du Livre “Le costume d’Arles au XXIe siècle” aux éditions Gilles Arnaud. L’ouvrage a représenté deux ans de travail, entre analyse du contexte, choix des thèmes, réunions, rédaction, corrections, photographies, et maquetage.
Il est signé tradicioun, oeuvre principalement d’une vingtaine d’auteurs cités en crédit à la fin du livre. Cet ouvrage constitue un travail de présentation des costumes d’Arles à destination du profane. La présentation n’oublie pas la philosophie qui motive celles qui portent ce costume et fait une place importante à la façon dont les arlésiennes créent et portent leur costume. Sont évoqués et détaillés également la fabrication du ruban, et les bijoux que peut porter l’Arlésienne. Le but recherché était non seulement de présenter le costume à celles qui ne le portent pas mais également de permettre à celles qui le portent déjà de l’utiliser pour parler de ce costume, et à celles qui veulent le porter de conforter des choix de tissus, de type de tenues...
Dans sa structure et son contenu, ce livre est unique en cela que les seuls livres existant sur le sujet sont à destination de gens passionnés par ce costume.

L’avenir dira si les choix éditoriaux qui ont été faits étaient les bons. Pour l’heure, aucune critique négative n’est encore parvenue jusqu’à nous.
Sorti le 4 novembre 2010, ce livre a été présenté officiellement dans la ville de rattachement de l’association, en présence de Mr José Gavara, que nous remercions ici encore de sa présence à chacun de nos événements importants. Une centaine de personnes étaient présente pour cette sortie officielle, lui donnant un aspect de réussite qui a su toucher les auteurs des différents chapitres.

Par la suite, le livre a été présenté dans divers lieux :

• Présentation à Générac le 4 Décembre
• Présentation en Arles le 11 Décembre
• Marché de Noël Molléges le 18 Décembre

Le succès a été moins évident sur ces présentations, la faute en incombant, non pas à l’intérêt du livre, mais plutôt à une mauvaise communication de la part du secrétaire de l’association, qui n’a pas su insister sur l’importance financière de ces ventes évènementielles pour l’association. Disponible dans plus de 300 points de vente, ces présentations ont ainsi paru superfétatoires.

Revues

De façon anecdotique, nous avons participé à des reportages parus dans des revues imprimées. Ainsi, les photos ramenées du pèlerinage des gardians à Lourdes par Fabienne Laugier et Monique Richard ont eu les honneurs de la “Fé di Biòu”, alors que d’autres photos ont illustrer des articles sur le Festival des Fontaines, et les Mireieto dans la revue Me dison Prouvènço.
Enfin, une paire d’autres photos ont alimenté les colonnes des agendas d’autres revues...

Video

Le Blog vidéo http://webtv.tradicioun.org a été un temps vidé de sa substance par le changement des codes d’intégration de Youtube. Le problème est maintenant réglé.

Nous avons mis en ligne en 2010 une vingtaine de video se groupant sous neuf événements que sont :

• Dejeuner à la manade Raynaud au Grand Radeau
• Discours à Aimargues pour la journée Fanfonne
• Acampado de la nacioun Lunel
• Record du monde d’Attelée à Chateaurenard
• Saint-Marc à Eyguières
• Transhumance à Eyguières
• Inauguration de la Statue de Vovo
• Discours de la Fête du costume
• Olympiades Camarguaises

Site

Le moyen principal de communication de l’association est et restera le site internet officiel http://www.tradicioun.org
Il a été quelque peu délaissé en 2010, en raison de l’implication des auteurs habituels dans la rédaction du livre. En conséquence, le nombre d’articles publiés a été en nette diminution par rapport à l’année précédente : 37 contre 71 en 2009. Le nombre de contributeurs est, lui, en progression, ce dont nous nous félicitons avec des reportages envoyés par : Eric Blanc, Magali Blanc, Nicole Niel, Pierre Madec, Jackie Chaudet, David Bonnet, Fred Scarfi, Martine Bernard, Gabriel Clavel, Marjorie Mercier, Annie Astier, Monique Guiraud, Monique Richard, Fabienne Laugier, Bernadette Faget, Sylvie Guichard.
En 2010, nous avons ainsi couvert :

• Marseille : Chandeleur
• Aimargues : Journée des Traditions
• Maillane : Expo Raspini
• Salon : Championnat de France des chiens de troupeau
• Vaccares : Hommage à Darbaud
• Lunel : Acampado Nacioun
• Eyguières : Saint-Marc
• Salon : Le métier de tondeur
• Arles : Fête des Gardians
• Saint Paul les Fonts : La tradition du Mai
• Saint Martin de Crau : la Fete du printemps
• Salin de Giraud : Les 40 ans de Camargo Souvajo
• Eyguières : Transhumance
• Fourques : la Maio
• Langlade : Exposition de Châles
• Mouriès : Fête du Ruban
• Eyguières : Saint-Jean
• Plan d’Orgon : Fête du Pont
• Marguerittes : Fête de la Saint-Pierre
• Arles : Fête du Costume
• Arles : Pegoulado
• La couvertoirade : Promenade
• Les Saintes Maries de la Mer : Festo vierginenco
• Vallabrègues : Fete des Vanniers
• Maussane Le temps retrouvé
• Maillane : Les Costumes contemporains
• Salin : La mode en pays d’Arles
• Eyguières Expo photos
• Mouriès Fête des Olives
• Marseille : Fete de la Saint-Michel
• Arles : Les Alyscamps autrement
• Lourdes : Le Pèlerinage des Gardians
• Les Saintes Maries de la Mer : La Crèche d’Arlette
• Arles : Les Mireieto
• Arles : La cloture du Salon des Santonniers
• Mollégès : l’Aiòli
• Arles : Odyle Rio reçoit la médaille de la ville

Les statistiques de visite du site restent bonnes malgré l’affaiblissement du nombre de reportages mis en ligne. Il est toujours difficile d’évaluer les visites d’un site internet, tant on trouve tout et son contraire. Ainsi selon Google Analytics, le site a enregistré une baisse de fréquentation en 2010 par rapport à l’année précédente, avec 10% de visites en moins : 80312 visites, 255883 pages vues et 52553 visiteurs
En revanche, selon le moteur de statistiques interne au site, il y a eu 145975 pages articles affichées, en progression par rapport à 2009 (122377 pages). Le site a connu un surplus d’activités lors de la sortie du livre. Les visites mensuelles sont passées de 11000 à 16000 en novembre et décembre.
La principale source de visites depuis la création du site est Google. Il est à noter qu’en 2010 disparaissait Info-Camargue qui était notre principal “referer” après Google. En revanche les réseaux sociaux ont pris une importance croissante en 2010, à tel point que Facebook a remplacé Info-Camargue en quantité de renvois vers le site.

Revue Tradicioun

Nous tenions à donner à nos reportages internet une dimension “protégée” et référencée comme telle. A ce titre, nous maintenions une publication imprimée reprenant les articles du site, référencée auprès de la Bibliothèque Nationale de France auprès de laquelle un dépôt légal avait été demandé. Cette publication avait son numéro ISSN. En effet, légalement toute publication distribuée hors du cercle famillial doit faire l’objet d’un dépôt légal. L’ensemble devient compliqué quand la revue n’est qu’en format PDF, que le nombre d’exemplaires n’est pas précisé...
Bref, après une analyse de l’intérêt d’une telle publication, il a été décidé de supprimer cette publication. La décision a été facilité par la mise en place d’un numéro ISSN pour les publications en ligne. Ainsi, depuis 2010 Le site http://www.tradicioun.org possède son numéro ISSN : ISSN 2107-6782.

Photos

A ces diverses activités, il faut associer aussi des sorties de prises de vues en liaison avec le livre :

• Rozier en Donzy : Chez Mr Vivier-Merle
• Boulbon : Saint-Michel de Frigolet
• Arles : Li Beloio
• Maillane : Laure Laugier donne un cours de coiffure

Ateliers 2010

L’association, dans son effort de faire participer de plus en plus de monde à ses fêtes, a réalisé que nombre de personnes voudraient participer, mais n’ont pas de costumes. Elles ont envie de se faire elles aussi leur costume, mais manquent d’un coup de main. Ainsi, Tradicioun a mis en place des ateliers bi-mensuels. Ces ateliers sont calqués sur l’année scolaire, commençant en septembre Au programme de la dernière édition, il était question de préparer de quoi participer à la Saint-Marc, une fête champêtre en cotonnade. Le programme comprenait donc : Fabrication de Blouse, Jupe à plis canon, fichu, tablier, coiffes bonnet, cravate et capeline.
L’atelier tourne à plein régime avec 14 adhérentes, et l’ambiance est studieuse et rigolarde...
Dans les costumes fabriquées cette année, certaines mamans avaient de quoi s’occuper avec la participation aux vierginenco de Camille et la confimation de Nais devant la reine pour la fête du costume.

Un atelier spécifique sur le plissage et la pose de la chapelle a été donné par Nicole Niel et a remporté un franc succès.
Les ateliers se poursuivent en ce moment même, la session débutée à l’automne tourne autour de la constitution d’un costume soyeux.

Portail

Nous avions évoqué la création d’un portail en langue provençale lors de la précédente Asemblée générale. Pour parler le provençal, il faut l’apprendre et le pratiquer. La création d’un site d’apprentissage en ligne a été mis entre parenthèses mais un blog http://www.cacaraca.fr a démarré. Il poursuit son chemin sous la responsabilité de Nathalie Gouvard et Magali Nouveau.

Parmi les serveurs que nous contribuons à maintenir et/ou enrichir, il faut citer entre autres : www.tradicioun.org www.ffcc.info webtv.tradicioun.org www.ctprfarfadets.info www.collectifprovence.com www.carreto-ramado.f www.festenau.com
Nous avons aussi proposé à la Nacioun Gardiano de leur donner un coup de main pour changer le moteur du site internet officiel de la Nacioun afin de permettre des mises à jour plus faciles, et une interactivité renforcée.

Agendas

Devenir membre de Tradicioun n’offre malheureusement aucun avantage, si ce n’est de participer à l’effort global. Toutefois, il est un agenda que seuls peuvent posséder les adhérents de l’association. L’agenda en question présente l’année à venir en une soixantaine de photos. Cette années deux déclinaisons de cet agenda ont été créées.

Des projets de l’AG de 2010

Lors de l’assemblée générale de 2010, nombre de projets avaient été évoqués.

• Il avait été évoqué l’intervention d’extérieurs lors des ateliers. Nicole Niel s’est pliée de bonne grâce à l’exercice avec un atelier Chapelle/Plissage qui a fait le plein.
• Annie Astier avait proposé une conférence, sitôt son sujet bouclé. Celle ci est reportée, mais toujours d’actualité.
• Une demande avait été faite pour de nouveaux ateliers : Confection de costumes homme, photographie ou Internet. Tous sont restés à l’état de projets. A suivre...
• Il était prévu de participer aux sorties à Eyguières, ce qui a été fait.
• L’association ne tenait pas à sortir en tant que telle à l’extérieur d’Eyguières. En effet, n’oubliant pas que la dimension de groupe constitué n’est pas l’essence de l’association, il apparait que la plupart de ses membres font eux-même partie d’autres groupes avec lesquels ils/elles défilent, ce qui vide Tradicioun de sa substance.
• Il était prévu également de poursuivre les couvertures photos et video. Tant l’un que l’autre ont été en régression par rapport à 2009 qui avait été particulièrement riche, le livre ayant accaparé l’attention de nombre de contributeurs. Les video notamment ont été quelque peu délaissées. Il est difficile de faire les photos et de tourner en même temps. La faible qualité des vidéo tournées à l’aide du camescope n’incite pas à poursuivre.
• Avait été décidé la constitution d’un fonds documentaire... Celui-ci a pris forme avec les livres de Magali Pascal et le CD de Nicole Niel, et s’est poursuivi avec les Fêtes au XIXe siècle, le et décor à la jardinière...
• Nous avions décidé de lancer un nouveau portail en langue provençale, qui a abouti au lancement du blog Cacaraca
• Conformément à la précédente AG, l’idée d’une boutique en ligne a été abandonnée.
• Une exposition photo évoquée à Eyguières sur Eyguières a été montée à l’occasion des journées du patrimoine.
• L’écriture du livre devait servir au montage d’une exposition didactique sur le costume d’Arles en 10 totems. Ceux ci sont toujours en projet.

Projets

Voici une année d’activités riche d’évènements. L’association envisage de poursuivre en 2011 les chemins qu’elle a tracé précédemment, collant à l’actualité de la tradition, avec notamment l’élection de la nouvelle reine d’Arles.

Outre cette actualité, Tradicioun traitera de ce qui constituait ses fondamentaux... Légendes, arts populaires, artisanat d’Art, langue... Tout ce qui constitue le patrimoine de la Provence, collant à ses statuts : "favoriser, développer et promouvoir la connaissance des traditions provençales et de leurs acteurs : groupes, associations, artisans ou professionnels par tous les moyens de communication connus et à venir."

Et si vous vous joigniez à nous ?...

Le calendrier de l’association démarre aujourd’hui premier mars 2011...

Rejoignez nous dans cette aventure Adhérez à notre association