<< Retour

Compte rendu des activités 2013 de l’Association

mercredi 5 février 2014, par Eric Blanc, Magali Blanc


L’association Tradicioun oeuvre dans le domaine de la communication autour des manifestations de tradition.
Forte d’une centaine d’adhérents principalement situés en Provence et Languedoc, Tradicioun a ainsi réalisé nombre d’actions au cours de l’année 2013.

Voici une retrospective.

- Le Site Web Tradicioun
- Les Ateliers
- Le serveur et ses sites
- Agenda
- Expositions et ateliers
- Pages Facebook
- Base de Données Bouvine
- Base de Données Joutes
- PCI, la fin du projet
- Annexes

Le site Web www.tradicioun.org

Le site tourne à une moyenne mensuelle de 6000 visites selon google analytics

PNG - 68.4 ko
Statistiques de fréquentation du site www.tradicioun.org

L’association a publié en ligne 72 articles en 2013 sous la plume de 14 auteurs, rehaussés de 2066 photos. Neuf de ces articles ont reçu plus de 1000 visites, dans des domaines totalement différents (statistiques complètes en Annexe 1).
Les articles les plus appréciés en 2013 sont :
- L’hommage à Angèle Vernet
- La fête des gardians
- Les Costumes des Reines d’Arles
- La pégoulado 2013
- La fête du costume 2013
- Les Coiffes d’Aunis et de Saintonge
- David Apriles, Vainqueur de la Saint Louis 2013 à Sète
- Adieu Gilles
- La 41e fête des olives vertes de Mouriès

Ces 72 articles publiés ont été signés par 14 auteurs/photographes, dont 6 ne sont pourtant pas adhérents de l’association :

Astrid Giraud 1
Denis Escuret 1
Elisabeth Ferriol 1
Eric Blanc 41
Fabienne Laugier 1
Frédéric Rougon 1
Guy Nolet 9
Jeremy Laboureau 1
Jérôme Bernard 3
Magali Blanc 20
Nadia Nougaret 9
Nicole Niel 2
Pierre Madec 4
Tradicioun 1
Yann Blanc 1

Sur l’ensemble du site, toutes dates de publication confondues, les articles les plus consultés sont :

  1. La Charte du costume d’Arles contemporain (18224 visites)
  2. Les Vents de Provence (15781 visites)
  3. se faire chaler (14972)
  4. Marché de Noel de Tradicioun (13853)
  5. Présentation des costumes Lelée (12735)
  6. Charte sur la tenue vestimentaire des Gardians (9982)
  7. Les Voeux en Provençal (8887)

Le site web Tradicioun a changé de peau début décembre pour célébrer sa première décennie.
L’ancienne page d’accueil disparaît. La voici une dernière fois...

PNG - 185.1 ko
Page d’accueil du site web www.tradicioun.org

Le nouveau site web reprend l’ensemble des éléments de l’ancienne facture. Le nombre d’articles accessibles depuis la page d’accueil a augmenté de deux unités. Le haut de page change avec une mise en exergue de 4 articles. En fin de page, deux articles sont piqués au hasard au travers du site. La colonne de droite affiche les rubriques du site, les liens vers le livre du costume d’arles au XXIe siècle et la charte ainsi que les évènements du jour.
La plus grande modification effectuée concerne la refonte de l’agenda. Totalement repensé, cet agenda permet des accès plus faciles aux évènements. Le formulaire de recherche sur le site travaille aussi sur les titres des évènements à venir.

Les Ateliers

Ceux ci fonctionnent sur un calendrier “scolaire” allant de Septembre à juin de l’année suivante.
Sur la période 2012-2013, la cotisation était fixée à 25€ et a été ramenée à 20€ sur la période 2013-2014.
Deux ateliers par mois sont organisés dans le centre culturel d’Eyguières et impliquent 16 personnes aujourd’hui. Sur l’année 2012-2013 les ateliers ont tourné autour de la création de costume Napoléon III campagne et le commencement des Enveloppes à polonaise sous la direction de Pierrette Meysson.
Sur cette année 2013-2014, les enveloppes se terminent et seront suivies par la création des costumes pour le premier mai.
En marge de ces travaux de couture, deux causeries sur le costume sont prévues au mois de février

Le serveur et ses sites

www.bouvine.info
Site internet de l’association Bouvino e tradicioun qui traite de course camarguaise en particulier et de tradition en Camargue en général

www.carreto-ramado.fr
Le site des Carreto Ramado reprend de la vigueur. Une nouvelle équipe s’est constituée, et François Inisan nouveau président de la Fédération Alpilles Durance des Sociétés de Saint Eloi, Saint Jean et Saint Roch tient au développement de cet outil.
Ainsi, le site est reparti avec de nouvelles ambitions, et un nouvel aspect. Nous avons modifié les maquettes de ce site dans le but de marquer cette transition.

www.festivaldesfontaines.fr
Le Collectif Provence a tenu à signer son nouveau festival qui succède au festenau d’Arles par la création d’un site web dédié, qui a marqué dans le même temps la disparition des sites webs du festenau et du blog lié : www.festenau.com et http://blog.festenau.com. Le Collectif est totalement autonome sur ce site et son site officiel www.collectifprovence.com. Tradicioun se contente de mettre à disposition le serveur et la structure des cms.

www.lousanglie.fr
Le site du club taurin du Cailar est sous la responsabilité de ce CT, Tradicioun ne sert que d’hébergeur.

www.elcampo-vauvert.fr
Même remarque. Site du club taurin El Campo de Vauvert

www.ctprfarfadets.info
Même remarque. Site du club taurin Les Farfadets d’Eyguières

www.cacaraca.fr
L’idée de ce site était de créer un blog d’actualités en langue provençale. Des débuts houleux, et une désaffection depuis deux ans et demi me poussent aujourd’hui à arrêter cette expérience.
Le site ferme au mois de février 2014.

PNG - 68.2 ko
Statistiques de fréquentation du site www.cacaraca.fr

www.labourgine.fr
Le site du club taurin la bourgine d’Eyragues était sous la responsabilité de René Trouillet, malheureusement décédé. A la suite de son décès, le club a préféré fermer ce blog.

www.lecostumedarles.fr
Espace web fermé.

PNG - 69.2 ko
Statistiques de fréquentation du site web www.lecostumedarles.fr

www.lidamisello.fr A suivre en 2014

http://webtv.tradicioun.org
Blog wordpress listant les vidéo publiées au gré des manifestations.
En 2013, ce site a vu ainsi une fréquentation en hausse mécanique, considérant l’absence de mise en ligne de contenu l’année précédente.

Huit séries de vidéo ont été mises en ligne :

  1. Les Reines d’Arles et leur ruban 296 vues
  2. Journée des traditions à Aimargues :
    1. Défilé en hommage à Fanfonne Guillierme 501 vues
    2. Discours de Mr le Maire 184 vues
    3. Discours de Mr Christian Espelly 80 vues
    4. Discours de la reine d’Arles 350 vues
    5. Discours du Capitaine de la Nacioun 30 vues
    6. Discours de Mr Gabriel Brun majourau 41 vues
  3. Maio à Fourques, les enfants passent le Rhône 787 vues
  4. Les charrettes à Chateaurenard 963 vues
  5. Fête du costume : Le discours de la Reine 497 vues
  6. La remontée des Chasses des Saintes Maries 129 vues
  7. Le championnat de Provence de Joutes à Istres 18 videos (entre 30 et 108 vues chacune)
  8. Quart de finale du championnat de France à PSL 39 videos (entre 30 et 140 vues chacune)

Référencé uniquement sur facebook, La marche de Radetzky par les Arlésiennes a été vue 484 fois en dépit d’une qualité de vidéo très mauvaise.

Agenda

L’association tient à jour un agenda de manifestations dites “de tradition”. Mise en ligne en Mai 2012, cette base de données a annoncé 1284 évènements en 2012 et 1510 évènements en 2013.

En 2013, la répartition des évènements annoncés était comme suit :

A l’ancienne 1
AG Réunions 25
Carreto 43
Cérémonie 4
conférence 21
Course camarguaise 845
En mer 1
Exposition 57
Feria 15
Festival 2
Fête traditionnelle 108
Fête votive 27
Foire Salon 135
Joutes 42
Loto 15
Nature 1
Pastorale 52
pèlerinage procession 22
Reconstitutions 4
Spectacle 65
Spectacles taurins 20
Sports divers 4
Stage 1

Des progrès sont à faire, mais les résultats sont encourageants. En 2013, l’agenda était affiché sur 4 sites différents : http://agenda.tradicioun.org, http://www.tradicioun.org, http://www.bouvine.info et http://www.lecostumedarles.fr
Il est ainsi difficile d’analyser le taux de consultations de cet agenda. Notamment parce que les évènements du jour sont annoncés sur la page d’accueil des différents sites.
Pour le seul site http://agenda.tradicioun.org, l’audience mesurée en 2013 fait état de plus de 18000 visiteurs ayant généré plus de 22000 visites (contre 3888 durant la période juin 2012-décembre 2012). Le minimum est pour le mois de février, et le maximum à l’été avec 4570 visites en Juillet et 5770 en Août, en liaison avec le nombre d’évènements référencés et la fréquentation touristique. Le site agenda termine l’année à 1443 visites pour le mois de décembre

PNG - 67 ko
Statistiques de fréquentation du site agenda.tradicioun.org

A ces statistiques intrinsèques, il convient donc d’associer les visites des sites web tradicioun et bouvine qui scorent respectivement 78500 et 83500 visites en 2013. J’exclue le site www.lecostumedarles.fr de ces statistiques, nous y reviendrons.

PNG - 68.5 ko
Statistiques de fréquentation du site www.bouvine.info

Expositions et Ateliers

Eyguières a proposé une exposition sur le thème Eyguières, hier et aujourd’hui au mois d’Août au moulin de l’Alcazar. Tradicioun s’y est illustrée sous différentes formes par le biais d’une série de photos de Monique Gauthier, de costumes montés par Pierrette Meysson qui a en outre proposé une série d’ateliers de démonstration d’habillage d’arlésienne et de mireille.

Pages Facebook

Les pages facebook sont un outil de méta-communication à ne pas négliger. Nous entretenons ainsi diverses pages (données au 31 décembre) :
- https://www.facebook.com/tradicioun : 419 mentions j’aime
- https://www.facebook.com/lecostumedarles 424 mentions j’aime Nous avons initié une série de pages Facebook pour le compte d’autres associations :
- https://www.facebook.com/Bouvine qui met en exergue les publications du site bouvino e tradicioun 276 mentions j’aime
- https://www.facebook.com/ctprfarfadets pour le CT D’Eyguières 516 mentions j’aime
- https://www.facebook.com/carretoramado pour la Fédération des Carreto Ramado 64 mentions j’aime
- https://www.facebook.com/LAmistaDis... pour l’association des Reines d’Arles 231 mentions j’aime

Base de Données Bouvine

Nous avons initié en 2012 avec l’association bouvino e tradicioun une base de données sur la course camarguaise. Après deux saisons, cette base de données est devenue la plus importante ressource en ligne sur le sujet. Elle offre notamment en libre accès :
- La liste des raseteurs inscrits
- La liste des manades et des taureaux en activité
- La liste des courses, de leur résultat et de leur compte rendu
Et les données croisées de ces courses camarguaises. Il est ainsi possible de connaître pour tout raseteur la liste des taureaux qu’il a affronté et vice-versa, les palmarès de chaque raseteur - taureau - manade etc…

Base de données Joutes

A l’image de ce qui a été réalisé pour la bouvine, nous avons été approchés par la ligue paca de joutes provençales pour réfléchir à un mode de gestion des résultats des compétitions. Le premier problème à résoudre est lié à la phase de tirage des barquées qu’il faudrait informatiser. Cette étape faite manuellement impacte péniblement le déroulement des journées. Séduit par la perspective d’une application allant au delà de cette seule étape en offrant un historique des compétitions, nous avons commencé à structurer une base de données joutes. Celle-ci devrait être finalisée en début d’année 2014.

PCI, La fin d’un projet

Tradicioun a initié en septembre 2011 un projet visant à faire inscrire le port du costume d’Arles au Patrimoine Culturel Immatériel. Dès son lancement, ce projet a fait l’objet d’une communication, publiée le 6 octobre 2011 sur le site de l’association http://www.tradicioun.org/L-Inscrip....
Il a ensuite pris son envol sur son propre media http://www.lecostumedarles.fr identifié sous le numéro de publication ISSN 1950-5884 : http://www.worldcat.org/title/costu...

PNG - 576.6 ko
Page d’accueil du site web www.lecostumedarles.fr

Ce site web avait pour but de constituer un socle d’informations, une bibliothèque de ressources pour tout ce qui se rattache au costume d’Arles. En effet, il était important selon nous de nous intéresser à ce que demande l’UNESCO. En marge du dossier d’inscription, cet organisme tient à s’assurer de la viabilité de la demande, de sa pérennité dans le temps. S’agissant d’une demande pour l’avenir, il faut démontrer que ce qui existe aujourd’hui existera demain en listant les mesures qui sont prises en matière de identification, protection, sauvegarde, transmission, promotion, communication, développement. En outre, il est important que chacun “contribue activement à la demande”. Tout notre travail tournait autour de ces questions. Fin 2011, nous avions donc démarré le site internet, initié une tournée en pays d’Arles pour parler du projet, expliquer cette notion de PCI, en discuter avec celles qui désiraient en parler… Le bilan des actions (début 2013) est consultable en ligne : http://www.tradicioun.org/Rapport-d... à la rubrique ad-hoc. Dans ce compte rendu, 2013 devait être un nouveau souffle avec notamment :

  • Liste d’inventaire des groupes et associations de tradition.
  • Communication à destination des personnes et des associations.
  • Liste d’inventaire des ouvrages spécialisés.
  • Collecte de témoignages
  • Développement de l’agenda de manifestations.
  • Administration du site internet. ( http://www.lecostumedarles.fr )

De fait, l’année 2013 a commencé par ces différents thèmes. Des stands de collectes de signatures ont été tenus à Fourques lors du vide-commode en février ou à Maussane les Alpilles pour le Forum du Collectif Prouvènço lors duquel une réunion d’information s’est tenue. Le développement des listes des groupes, ouvrages, musées, la collecte de témoignages, le contact des élus des différentes villes, des présidents d’associations a également été organisé.

L’élan s’est brisé à la mi-avril avec l’éviction par la ville d’Arles du projet que nous envisagions de créer. Dans l’esprit de la ville d’Arles, il est clair qu’elle est la mieux placée pour rédiger le dossier de demande d’inscription en s’inscrivant dans la continuité de l’inscription des monuments de la ville au patrimoine Mondial. Dans un entretien que le maire d’Arles a accordé à Nicole Niel, il a tracé les lignes directrices de ce que la ville voulait voir mis en place : les instances compétentes travailleront à la mise en place du dossier d’inscription. Un comité scientifique présidé par un représentant de la commune ou de la communauté d’agglomération et comprenant différents acteurs dont Mme Séréna Allier et Mr Mourisard sera chargé de rédiger le dossier (compte rendu en annexe 2).
Dans la foulée, la mairie a fait voter une délibération du conseil municipal.

JPEG - 360.1 ko
Texte de la délibération votée le 24 avril 2013

Un article est paru à ce sujet dans l’édition d’Arles de la Provence du 27 avril.

JPEG - 734.2 ko
La provence édition d’Arles du 27 Avril 2013

Cette communication de la ville d’Arles a créé un trouble. Nous avions longuement oeuvré pour corriger une mauvaise perception du projet. Quelques réflexions au vitriol au début du processus avaient en effet provoqué une réaction de doute de la part des gens que nous espérions voir participer au projet. Après avoir passé un an à expliquer que le dossier serait monté par l’ensemble de la communauté et non un cénacle de “gens choisis” et qu’il ne serait commencé que lorsque le projet aurait suffisamment avancé, voila que cette annonce venait tout contrarier. Une réunion a eu lieu, le 7 mai 2013, suite à cette délibération. Trois personnes de Tradicioun se sont rendues à cette réunion qui n’avait pas d’ordre du jour : Magali Blanc, Nicole Niel et Eric Blanc. Etaient plus ou moins prévus à cette réunion Mme Claire Antognazza, Mr Bouzid Sabeg, Mr Christian Mourisard et Mme Dominique Serena Allier. Les deux derniers étaient présents accompagnés par Mme Cécile Gasq. Nous n’avons pas été convaincus par cette réunion (compte rendu en annexe 3). Le projet que nous avons initié avec le site internet www.lecostumedarles.fr ne les intéresse pas. Ils ne se sentent concernés que par le dossier d’inscription. Aucune des questions que nous avons posées n’a trouvé de réponse. Les seules conclusions de cette réunion ont été :
- qu’il serait souhaitable de créer une association pour remplacer Tradicioun
- qu’il faut absolument faire disparaître les tensions qui existent avec certaines personnes.
- qu’il sera souhaitable de réécrire la délibération de telle façon que ce soit le pays d’Arles et non la ville qui porte le projet. Mais uniquement après la résolution des deux premiers points.

Il est clair qu’Arles ne supporte pas que Tradicioun soit le porteur de ce projet, et ce, en dépit de la définition même de notre association, article II des statuts : “L’objet de l’association Tradicioun est de favoriser, développer et promouvoir la connaissance des traditions provençales et de leurs acteurs : groupes, associations, artisans ou professionnels par tous les moyens de communication connus et à venir.”
Dans le but de faire survivre le projet, nous avons donc réfléchi à une structure capable de résoudre cette incompatibilité : une association collégiale (projets de statuts en annexe 4).
L’association Tradicioun a été effectivement évincée du projet lors d’une dernière réunion en mairie d’Arles (compte rendu en annexe 5). Cette réunion, fin août, ne devait servir que justement à apaiser les tensions. Lors de cette réunion ont été officialisés les différents comités pressentis jusqu’alors : scientifique, local et people. La structure même de ces comités ainsi que les tâches et domaines d’activité qui leur sont dévolues sont à l’antithèse de l’action que nous avons mis en place.

S’ils se défendent de vouloir nous éjecter de notre projet, leur plan d’action en signe la fin.
En conséquence, Tradicioun a dû admettre la fin de ce projet et le site internet www.lecostumedarles.fr a été clôturé.

Annexe 1 : Statistiques de visites des articles publiés en 2013

dateVisitesTitrenb CarAuteursnb Docs
7 janvier 2013 844 Marche des Rois d’Aix en Provence 3133 par Eric 28
27 janvier 2013 1267 L’hommage à Angèle Vernet, Reine d’Arles 3348 par Elisabeth Ferriol, Eric 31
4 février 2013 438 Rapport d’Activités 2012 de l’association Tradicioun 63641 par Eric , Magali, Nicole Niel 18
5 février 2013 316 Compte rendu de l’assemblée générale de Tradicioun le 2 février 2013 8068 par Tradicioun
12 février 2013 768 Causerie du Samedi, les Reines et leur Ruban 4741 par Eric 11
4 mars 2013 710 XXIIIe Journée des traditions en Hommage à Fanfonne Guillierme 3230 par Eric 45
6 mars 2013 987 L’hommage de la Reine d’Arles à Fanfonne Guillierme 4232 par Astrid Giraud 1
30 mars 2013 480 Acampado 2013 de la Nacioun Gardiano 5745 par Eric 12
30 mars 2013 520 99ème anniversaire de Frédéric Mistral 1193 par Guy Nolet 21
1er mai 2013 1270 Fête des gardians 2013 1985 par Eric , Magali 39
2 mai 2013 530 Vive les Mariées 1386 par Eric , Magali 16
6 mai 2013 661 Diane XXXe Maio de Fourques 3553 par Eric , Magali 25
10 mai 2013 298 Le Concours d’Abrivado de Vauvert 1875 par Nadia 44
12 mai 2013 387 Romane Vistel XVIIe ambassadrice du Riz 4904 par Denis Escuret 26
12 mai 2013 442 L’Arlésienne au fil de l’eau : Samedi 2517 par Guy Nolet 34
12 mai 2013 252 Aigu’illes en Luberon 1936 par Nadia 28
13 mai 2013 645 L’Arlésienne au fil de l’eau : Dimanche 4646 par Nicole Niel 39
13 mai 2013 445 En Arles, de Saint Trophime aux Alyscamps 2679 par Guy Nolet 51
18 mai 2013 1553 Costumes de Reines d’Arles 6367 par Eric 25
26 mai 2013 701 Les Charrettes réunies à Châteaurenard 8406 par Eric 80
29 mai 2013 288 Festo san Gilenco 918 par Nadia 26
8 juin 2013 488 Racino e Jitello 2013 3127 par Eric , Magali 55
9 juin 2013 220 La Vieille Morte 3521 par Eric
12 juin 2013 208 Les Brodeuses de la Carcarie exposent 1970 par Nadia 12
14 juin 2013 356 Course de Satin 2013 2738 par Pierre Madec 68
17 juin 2013 496 L’Acampado d’Entrecasteaux 2013 3185 par Eric , Magali 50
17 juin 2013 786 Confession d’Armoire 20015 par Jeremy, Magali 21
18 juin 2013 665 Fête du ruban 2013 1853 par Guy Nolet 74
20 juin 2013 185 Les Voiles du Vieux Port 2013 3350 par Eric 65
23 juin 2013 348 La Saint-Jean 3518 par Eric 24
29 juin 2013 1420 Pegoulado 2013 1262 par Eric 84
30 juin 2013 1453 Fête du Costume 2013 2551 par Eric , Magali 70
15 juillet 2013 368 Défilé à l’espace Van Gogh 1083 par Guy Nolet 31
17 juillet 2013 278 Passion de collectionneur, 1ère partie, Albi 2422 par Nadia 14
18 juillet 2013 194 Passion de collectionneur, 2ème partie, Saintes 1868 par Nadia 22
18 juillet 2013 351 Quatrième journée du Championnat de Provence de Joutes à Istres 7642 par Eric 22
22 juillet 2013 701 Fête de la Madeleine 2013 à Beaucaire 2886 par Guy Nolet 45
23 juillet 2013 792 Coupe de France 2013 de Joutes Provençales 7968 par Frédéric Rougon 4
25 juillet 2013 1256 Coiffes d’Aunis et de Saintonge 3976 par Nadia 25
30 juillet 2013 991 109e festo vierginenco 7731 par Guy Nolet 45
13 août 2013 182 Finale du challenge du phénix à Istres. 2892 par Jérôme Bernard 9
13 août 2013 298 Finale du Championnat de Provence à L’Estaque 4723 par Jérôme Bernard 8
17 août 2013 327 Quand Eyguières fête Saint Vérédême 5249 par Eric , Magali 39
17 août 2013 881 Première manche du Championnat de France 2013 de joutes provençales 5854 par Eric 23
19 août 2013 389 La carreto ramado d’Aureille 2013 1499 par Pierre Madec 49
19 août 2013 310 La Saint Roch de Rognonas 2013 2089 par Eric , Magali 32
19 août 2013 230 La Saint-Pierre à Port Saint Louis du Rhône 1993 par Eric 14
20 août 2013 295 1/2 Finale du Championnat de France de joute Provençale 49795 par Eric 9
26 août 2013 1948 David Aprile, Vainqueur de la Saint Louis 2013 à Sète 5163 par Eric
27 août 2013 109 Classements du Championnat de France de joutes provençales 43776 par Eric
30 août 2013 289 Le Comité du Var et de la Côte d’Azur domine le Championnat de France 7003 par Jérôme Bernard 11
2 septembre 2013 506 Les 40 ans de la Foire aux chevaux de Fourques 3271 par Eric , Magali 50
2 septembre 2013 190 L’estaque domine la Coupe de Provence 2013 de Joutes provençales 10155 par Jérôme Bernard
4 septembre 2013 573 Danielle Raspini en Avignon 2470 par Guy Nolet 7
8 septembre 2013 358 Après-midi culinaire au Musée Frédéric Mistral 2891 par Eric 25
13 septembre 2013 382 La maison Empereur à Marseille 4471 par Eric 43
14 septembre 2013 164 Les aubergines au gratin 2617 par Fabienne Laugier 2
16 septembre 2013 4319 Adieu Gilles 2616 par Eric 1
16 septembre 2013 652 Tradition familliale 2200 par Magali
16 septembre 2013 1124 41e Fête des Olives vertes de Mouriès 2211 par Eric , Magali, Yann 67
12 octobre 2013 419 Mireille, la création de l’Opéra lors de la rencontre de Mistral & Gounod. 2887 par Guy Nolet 20
21 octobre 2013 673 En Pèlerinage aux Saintes Maries de la mer 8164 par Eric , Magali 51
29 octobre 2013 126 La pomme et l’oignon 1135 par Nadia 20
30 octobre 2013 223 Moutons et Bergers 1506 par Nadia 17
1er novembre 2013 187 Les Castagnades 2135 par Eric , Magali 1
2 novembre 2013 264 Musée de la Camargue 2958 par Eric 7
16 novembre 2013 7597 La crèche Provençale 24156 par Eric , Magali 24
16 novembre 2013 105 Les jouteurs aux Embiez 2578 par Eric 22
17 novembre 2013 475 Le 56e salon des santonniers d’Arles 3085 par Eric , Magali 33
26 novembre 2013 550 Les bijoux portés par l’Arlésienne 2470 par Magali 8
12 décembre 2013 190 Un nouveau jeu de maquettes 4682 par Eric , Magali 2
14 décembre 2013 594 Li mireieto 2013 2497 par Pierre Madec 33
15 décembre 2013 262 Fête des bergers 2013 2981 par Eric , Magali, Pierre Madec 81
16 décembre 2013 240 Veillée calendale à Port Saint Louis 2560 par Eric 28
29 décembre 2013 116 Les Noms de lieux en Camargue, Toponymie 3537 par Eric 1

Annexe 2 : Compte rendu de la rencontre de Nicole Niel avec Hervé Schiavetti, maire d’Arles le 18 avril 2013

par Nicole Niel

Voilà quelques mois déjà, j’avais demandé une entrevue à Monsieur Hervé Schiavetti, maire d’Arles, dont le sujet serait bien sûr le PCI. Après quelques rencontres fortuites où il me rappelait « Je ne vous oublie pas !!! » auquel je répondais « Je suis patiente...et pugnace ! » _ Voilà le jour de notre rendez-vous ....Ce jeudi 18 avril à 15h30...Armée de mon dossier bien ficelé, des différents textes importants qu’Éric m’avait imprimés je pensais pouvoir expliquer notre façon d’engager ce projet, ce qui avait déjà été réalisé, les avancées obtenues auprès de diverses municipalités et exprimer notre attente vis à vis de la mairie d’Arles comme cela s’est déjà fait avec d’autres ....Mais c’était rêver !!!!
Je n’ai rien eu à raconter, ni la moindre demande à formuler...Car Monsieur Schiavetti a court-circuité toute tentative et m’a expliqué (je résume schématiquement et avec des mots non politiciens) que cette inscription du Costume d’Arles ( non pas « le port du costume d’Arles ») s’inscrivait tout naturellement dans la logique de ce qui avait été fait il y a plus de trente ans, lors du classement au Patrimoine de la ville. Qu’entre temps la tauromachie avait été classée au patrimoine culturel immatériel et que maintenant le temps était venu de s’occuper du costume d’Arles. Que cette demande d’inscription au PCI s’inscrivait dans cette même démarche.
C’est comme si j’avais reçu un coup de massue !!! ...complètement abasourdie !
Bien sûr que l’idée du classement au PCI n’appartient à personne. Tradicioun y travaille ouvertement depuis 18 mois, sans rien cacher, et surtout sans avoir eu vent que la mairie d’Arles avait la même ambition. Éric avait demandé une entrevue au maire d ’Arles.... irrecevable car il n’est pas Arlésien !
Prise de court, je demandai ce qui allait se passer :
La Mairie d’Arles allait voter l’approbation de cette démarche lors de son prochain conseil municipal, fin avril, et dans la foulée serait envoyé au ministère de la culture, un formulaire demandant l’acceptation du projet. Après quoi, les instances compétentes travailleraient à la mise en place du dossier d’inscription.
Un comité scientifique sera présidé par un représentant de la commune, ou communauté d’agglomérations, ou communauté de communes...enfin, le Maire d’Arles puisque il a été élu et représente légalement l’ensemble de la communauté !
Ce comité scientifique rassemblera les institutions publiques, les institutions muséales, les représentants d’associations et groupes de traditions.....La ville d’Arles entend fédérer les villes les villages et les structures culturelles qui prendront part à cette démarche. Le comité compétant se chargera de nourrir le projet d’inscription au PCI.
C’est Arles qui va porter le projet !...Le travail réalisé par l’association ?????.....Oui éventuellement.... il sera versé généreusement au projet, et bien sûr Tradicioun fera partie de la liste.
Ce que le président du comité des fêtes d’Arles nous a annoncé le 7 avril à Maussane était parfaitement juste. Et les craintes exprimées par plusieurs personnes prennent forme.
En fait, il risque de se passer la même chose que pour la course camarguaise...La demande d’inscription au PCI s’était faite en catimini, sans que l’ensemble des partenaires soit informé, et sans qu’un véritable projet soit élaboré.
L’intérêt majeur du projet tel que nous le concevions, visait à réunir tous les gens de tradition autour d’un même sujet « Le port du costume d’Arles », ce grand et beau projet risque de disparaître totalement et se réduire comme peau de chagrin à la seule demande d’inscription au PCI.
L’essentiel des éléments à mettre en place sera fait par des spécialistes (ethnologues, conservateurs de musée, gens d’université....) nommés par le signataire ...la mairie d’Arles.
Difficile d’ admettre cette vision très restrictive par rapport à tout ce que nous avions envisagé !
Monsieur Schiavetti m’a annoncé une réunion, avant l’été, à laquelle Éric et moi participerions afin de bénéficier d’explications complémentaires. …..Nous verrons bien !
Que faut-il faire ??? Le costume d’Arles sera classé au PCI, mais sûrement pas de la manière dont nous l’avions envisagé...

Annexe 3 : Compte rendu de la réunion du 7 mai 2013

par Nicole Niel et Magali Blanc

Membres de « Tradicioun » : Magali Blanc, directrice de publication du portail internet « lecostumedarles » - Eric Blanc, initiateur du projet - Nicole Niel

Comme prévu nous avons eu une réunion, mardi 7 mai 2013, de 16h30 à 19h, dans les locaux de la mairie d’Arles, malheureusement qu’avec une partie des personnes prévues.
En effet Madame Claire Antognazza (déléguée à la culture), ayant une autre réunion de prévue à 17h avec d’autres élus, est simplement venue s’excuser de devoir partir.
Quant à Monsieur Bouzid Sabeg (directeur du patrimoine), il nous a tenu la porte métallique au moment ou nous partions, mais n’a pas assisté à la réunion. C’est Cécile Gasq (animatrice du patrimoine), qui travaille avec lui sur les dossiers pédagogiques, qui a écouté ce qui s’est dit, sans jamais intervenir.
Monsieur Christian Mourisard (délégué au patrimoine, conseiller à l’Unesco) a été de loin le plus bavard et a passé beaucoup de temps à nous expliquer ce que nous savions déjà depuis longtemps sur le PCI. Nous avions assisté à une conférence sur le sujet qu’il avait donnée l’an dernier.
Madame Dominique Séréna-Allier (conservateur en chef du Muséon Arlaten) a complété l’information d’un point de vue éclairé, faisant partie depuis peu des personnes nommées par le ministère de la culture pour étudier les dossiers demandant à être classés aux PCI (niveau national).
Nous avons donc écouté et compris (ouf, nous sommes rassurés !) que le projet que nous portons est exactement dans le droit fil de ce qui est demandé mais que (car il y a un « mais que »)pour que le dossier soit accepté il est impératif que l’ensemble de la communauté soit partie prenante.
Il est indispensable que les tensions qui persistent avec certaines personnes (qui acceptent mal que Tradicioun soit l’association support) disparaissent. Car leurs réticences feraient immanquablement capoter la partie finale du projet.

Monsieur Mourisard nous apportera son aide sur deux axes intéressants dès que ce point sera réglé :

  1. La demande d’une délibération (prise par ?? et signée par ??) afin que ce soit le pays d’Arles qui porte le projet et non plus la ville d’Arles seule.
  2. Il pourra intervenir auprès de ses homologues dans toutes les communes concernées par le projet, afin que ces municipalités mettent en œuvre, auprès de leurs associations de tradition, les démarches propres à aider à la constitution des différents inventaires utiles.

Il nous a assuré que les initiateurs et porteurs du projet (Tradicioun) le resteraient, que le travail fait depuis 18 mois était reconnu comme tel et qu’en aucun cas la ville d’Arles n’avait l’intention, ni le pouvoir de les remplacer.
Madame Séréna-Allier nous a rappelé que ce projet aura besoin de 4 ou 5 ans pour arriver à son terme et a regretté un manque de restitution du travail réalisé, un manque de communication avec la communauté, internet et courriers n’étant pas les bonnes méthodes (?).
D’un commun accord, ils nous ont suggéré que la création d’une association qui fédérerait l’ensemble des associations participantes et chapeauterait le projet serait une solution judicieuse.
Difficile pour nous, d’imaginer la foire d’empoigne de son futur conseil d’administration, de son futur bureau, composé de personnalités fortes, chacune responsable de leur association, dont on sait que pour certaines d’entre elles, l’objectif principal sera d’être à la tête....Et leur signature en bas de la page.
C’est bien ce que l’on appelle « Faire le COUCOU ! » ou aussi « Voler le bébé »

Nous étions arrivés à cette réunion avec une série de questions précises (ci-dessous), qu’ Eric n’a pas pu toutes poser et pour lesquelles nous n’avons pas eu toutes les réponses, la condition pour aller de l’avant (soulignée plus haut) n’étant pas encore remplie :

- Définition du périmètre géographique de l’influence du costume d’Arles
Envisagez-vous du personnel pour contacter l’ensemble des mairies et offices de tourisme afin d’obtenir des informations sur les groupes de tradition des villages, leurs coordonnées, voire interroger ces groupes quant à leurs activités liées au costume ?
- Réalisation d’un terrain ethnologique :
A part la mise en œuvre de la formation initialement prévue pour les gens des groupes, envisagez-vous la constitution d’une équipe d’ethnologues enquêteurs pour réaliser "selon les règles" un terrain en pays d’Arles avec pour finalité une mise en ligne des données collectées ?
- Définition des limites du costume d’Arles :

  • Le port du costume d’Arles en tant que projet doit il s’arrêter au costume ou déborder sur le savoir faire lié à la coiffe d’Arles ?
  • Doit-il intégrer les "Faire-valoir" de l’Arlésienne ( Gardian, différentes fêtes où elle est présente... ) ?
  • Faut-il traiter du lien Costume - Bouvine ou Costume - Langue ?

- Selon l’UNESCO c’est la communauté qui doit donner son avis sur cette stratégie...
Envisagez-vous de nous aider à informer et interroger les gens concernés ?
- Le dossier nécessite la constitution d’une documentation.
Envisagez-vous de nous aider à concevoir un conservatoire du costume, bibliothèque, centre d’études etc... autour de cette thématique ? ou au moins un répertoire des lieux accessibles par tous et toutes ?
- Contribution de la communauté.
Envisagez-vous de nous aider à joindre tout le monde, à collecter des signatures de soutien au projet ?
- Contribution des élus.
Envisagez-vous de nous aider à contacter les mairies pour obtenir leur soutien au projet, incluant l’assurance d’aider et d’assister si besoin est, les associations qui œuvrent dans cette thématique ?

A part quelques bribes de réponses nous ne sommes pas plus avancés sur toutes ces questions.

Annexe 4 : Statuts de l’association collégiale : PROJET PCI PORT DU COSTUME D’ARLES

Article 1 : Constitution et dénomination

Il est fondé entre les adhérents aux présents statuts une association régie par la loi du 1er juillet 1901, le décret du 16 août 1901 et l’arrêté du 19 juin 1967 publié au journal officiel du 13 août 1967, ayant pour titre : “Projet PCI Port du costume d’Arles”

Article 2 : Objectifs du collectif

Ce collectif a pour but d’obtenir l’inscription du port du costume d’Arles au patrimoine culturel immatériel de France. Il doit ensuite soutenir cette demande d’inscription relayée par le Ministère de la Culture auprès de l’UNESCO dans le but d’obtenir une inscription sur la liste représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l’humanité.

Article 3 : Siège social

Le siège social est fixé à : Arles
Le collectif a le choix de la ville et de l’immeuble où le siège social est établi, ainsi que celui de son secrétariat ; ils pourront être transférés sur décision du collectif.

Article 4 : Durée du collectif

La durée de ce collectif est limité dans le temps à la réalisation de sa tâche de collecte des informations nécessaires, à la constitution du dossier de demande d’inscription au patrimoine culturel immatériel, à la présentation et la validation de ce dossier. Le collectif ne peut perdurer au delà de l’obtention ou du refus définitif de l’inscription qu’il vise.

Article 5 : Moyens d’action

Les moyens d’action du collectif sont illimités pourvu qu’ils soient utiles à l’accomplissement du but de celui-ci.
Le collectif se propose notamment de mener à bien :
- La collecte de soutiens et témoignages.
- L’identification, la documentation, la recherche et l’inventaire des acteurs concernés, de leur territoire, de leurs ressources et des événements associés.
- La rédaction du dossier de demande d’inscription.
Le collectif se propose également de stimuler les actions de préservation, protection, promotion, mise en valeur, éducation formelle et non formelle, revitalisation et toute autre mesure de sauvegarde nécessaire et utile.

Article 6 : Ressources

Les ressources du collectif comprennent toutes formes de ressources, dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux lois et règlements et où elles contribuent au développement du but du collectif. Elles se composent notamment
- des cotisations de ses membres,
- de la vente de produits, services ou prestations fournies par le collectif,
- de subventions, dons manuels et toutes autres ressources qui ne sont pas contraires aux règles en vigueur ;
- des différents soutiens humains ou techniques proposés au collectif.

Article 7 : Affiliation

Le collectif est libre de toute affiliation.

Article 8 : Composition du collectif

Le collectif est une association constituée en modèle Collégial.
A ce titre, il est composé de membres actifs qui prennent part aux activités proposées et de membres sympathisants qui apportent leur soutien moral ou financier au collectif.

Article 9 : Admission et adhésion.

Est membre du collectif toute personne ayant adhéré aux présents statuts et ayant réglé sa cotisation de 1€. Les personnes mineures peuvent adhérer au , sous réserve d’une autorisation écrite de leurs parents ou tuteurs légaux, au même titre et dans les mêmes conditions que tous les adhérents.
Le collectif s’interdit toute discrimination, veille au respect de ce principe et garantit la liberté de conscience pour chacun de ses membres, tout en se réservant le droit de refuser des adhésions qui ne seraient pas conformes à son esprit ou à ses buts.

Article 10 : Assemblée générale et réunions

L’assemblée générale (AG) comprend tous les membres du collectif. Elle se réunit au moins une fois par an ou sur demande du quart de ses membres. La convocation au titre d’une assemblée générale se fait au moins quinze jours avant la date fixée par tout moyen de communication postal, téléphonique ou électronique. L’ordre du jour y est précisé.
Les décisions sont prises par consensus ou à défaut par vote à la majorité de simple des membres présents, un adhérent représente une voix. Les adhérents ne pouvant pas participer à l’AG peuvent se faire représenter par un autre adhérent, avec la limitation qu’un participant ne peut représenter plus d’une voix autre que la sienne.
Le collectif se réunit en outre à chaque fois que c’est nécessaire, les décisions sont prises de la même façon que pour les AG.

Article 11 : Perte de la qualité de membre

La qualité d’adhérent se perd par
- Décès
- Démission
- Non paiement de la cotisation
- Radiation
La radiation est prononcée par l’assemblée générale pour motif grave.

Article 12 : Règlement intérieur

Un règlement intérieur est élaboré afin de répondre à toute question n’ayant pas été explicitement précisée dans ces statuts, il est validé par l’assemblée générale.

Article 13 : Dissolution

La dissolution du collectif est la conséquence de la fin du projet qu’il se propose de mener à bien : L’inscription du port du costume d’Arles au Patrimoine culturel immatériel. Il intervient également en cas de refus définitif d’inscription signifié par le ministère de la culture français pour le Patrimoine culturel immatériel de France, ou par L’UNESCO pour le patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

Annexe 5 : Réactions après la réunion entre Bernard Bacchi, Jean-Jacques Jonin et Eric Blanc

par Eric Blanc

J’ai eu une réunion cette semaine avec Mrs Bernard Bacchi et Jean-Jacques Jonin, qui avait pour but de régler les tensions existantes.

Pour rappel, lors de la précédente réunion du 7 mai ( pour laquelle vous avez reçu un compte rendu), j’avais évoqué que sur ce sujet du PCI, il n’y avait pas de réticences du milieu associatif en général, mais qu’ il existait seulement un problème relationnel de certains présidents d’associations à mon égard.
Mme Serena-Allier et Mr Mourisard avaient alors mis l’impératif de régler cette question avant toute participation des services concernés. "Rien ne sera fait tant qu’il existera des tensions".
D’où la réunion de cette semaine.

J’y ai appris plusieurs choses.

Mr Bacchi va proposer la création de trois comités :
- Un comité scientifique, (dont personnellement je ne sais toujours pas quelle est l’utilité sachant que ceux qui vont y participer n’ont aucune intention de faire autre chose que corriger le travail qui aura préalablement été fait (par qui ??). C’est ce que nous avions déduit de la précédente réunion du mois de mai).
- Un comité local dont la direction va être confiée au président du comité des fêtes d’Arles qui, selon Mr Bacchi, "est le plus à même de fédérer l’ensemble des groupes".... Précisons les groupes d’Arles et uniquement les groupes d’Arles. Il ne serait pas raisonnable de penser raccrocher toutes les associations qui peuvent porter le costume hors d’Arles. Cela représente trop de groupes. C’est impossible....
Selon le président du comité des fêtes, il serait également souhaitable que les deux comités, scientifique et local, aient un lien. Par exemple, le président du comité des fêtes assisterait aux réunions du comité scientifique et Mme Séréna-Allier participerait aux réunions du comité local.
- Un comité "people" reste, pour l’instant, purement hypothétique.

Mr Bacchi m’a une fois de plus rassuré, la municipalité n’a pas vocation à porter le projet, en dépit de ce qui a été annoncé dans la presse. Elle ne fait que soutenir le projet. Mais la municipalité arlésienne va contacter les élus des 28 communes du pays d’Arles. Dans un second temps, elle étendra ce contact au delà, au pays d’Arles historique, voire peut être plus loin. Ensuite elle contactera les associations de ces mêmes 28 communes pour les mettre au courant de l’existence de ce comité local. (Sous entendu : c’est déjà bien gentil de les tenir au courant...!)
Après ce premier contact, le travail sur le monde associatif sera confié au comité local.

CONCLUSIONS  :

Le site web "Le Costume d’Arles" va devoir cesser ses publications.
Pour le président du Comité des fêtes, "il s’agit du site web de Tradicioun". Qu’importe s’il est indépendant, "on sait bien qu’il s’agit du site d’Eric Blanc".
D’après lui, il n’est pas raisonnable d’autoriser une mise en ligne immédiate des informations glanées et soutiens affirmés. Toute information qui pourrait être mise en ligne doit, toujours selon lui, avoir été validée par un conseil spécial.
Mr Bacchi, de son coté, était prêt à communiquer, notamment sur les soutiens politiques pour lesquels il a déjà reçu nombre de contributions. Soutiens dont nous ne savons malheureusement rien en dehors de celui du "pays d’Arles". Sauf que... Ce n’est pas ce qu’il m’a dit le premier mai sur les Lices, il était alors opposé à ces mises en ligne. Cela se vérifie dans le sens où je n’ai jamais reçu copie des soutiens collectés, en dépit du fait que selon les élus, "ils ne font que soutenir le projet".

Il est également remarquable qu’ ils n’ont jamais évoqué le groupe Tradicioun comme porteur du projet, mais simplement initiateur de l’idée... La nuance est d’importance. Et par trois fois j’ai entendu la même justification "C’est pas la faute d’Arles s’il s’agit du Costume d’Arles". Comme Mme Séréna-Allier et Mr Mourisard en mai, Mr Bacchi s’est, à son tour, fendu de la même phrase.

Voilà donc les faits. Aussi neutres que je puis les transmettre.

J’ai bien tout compris. Sauf que ... mon interprétation est nettement plus teintée...

Eux n’ont RIEN COMPRIS à ce que nous voulions faire : fédérer les groupes autour de la thématique, offrir une tribune aux arlésiennes, créer un centre de ressources sur le sujet, stimuler des vocations, aider les femmes du pays d’Arles à se rapprocher des groupes qui pourraient les accueillir, les renseigner sur les conférences, ateliers événements ouverts au public, faire la promotion des actions des uns et des autres, exprimer cet amour du costume d’Arles, définir les limites du port du costume aujourd’hui sur des bases réelles etc...
La dynamique créée devait permettre à terme de remplir toutes les cases d’un dossier de demande de reconnaissance...
Mais ils confondent toujours Projet et Dossier.
J’avais fait très attention à ne pas tomber dans ce piège, décrit par Christian Hottin dans un ouvrage collectif "Le patrimoine culturel immatériel, premières expériences en France".
Il se prépare pour le costume d’Arles la même ineptie que pour la Course Camarguaise. Un cénacle va délibérer. Et ils auront leur signature au bas du document.

Donc... Ce n’est pas de gaieté de coeur que je me retire de ce projet, mais force est de constater qu’il n’y a plus de projet. Celui-ci a été détruit dans son essence par les quelques arlésiens qui ont voulu récupérer le bébé, n’étant pas à l’origine de l’idée, la chose était trop tentante !
Aucun de ces responsables arlésiens n’a eu la moindre curiosité de savoir ce que nous voulions faire. Ni de consulter ce que nous avions mis en ligne, ni d’écouter les conférences disponibles. Ils ont préféré le voir sabordé plutôt que de voir ce projet prendre forme, mené par l’ensemble de la communauté concernée par le costume.
Aujourd’hui, continuer serait déclencher une guerre qui est un non-sens absolu dans un tel projet qui devrait être partage et culture.

Je ne préjuge en rien sur les motivations qui ont poussé ces instances à nous jeter hors de ce projet, en le détruisant. Qu’importe. Qu’il s’agisse de maladresse, de bourde, d’ignorance, d’incompétence, de jalousie, de mauvaise foi ou de calcul, le résultat est le même.

Nous allons donc les regarder monter ce dossier "Arles et le PCI", dossier auquel JE REFUSE CATEGORIQUEMENT DE PARTICIPER tant il est à l’antithèse des impératifs qu’il prétend respecter.
A la lumière des derniers événements, Magali Blanc, présidente de l’association Tradicioun juge cette attitude avec la même sévérité que moi et pense aussi qu’il est impossible de poursuivre le travail que nous avions engagé dans de telles conditions. Nicole Niel, elle, est dégoutée et reviendra à des activités plus personnelles.

Une dernière réunion sera planifiée pendant laquelle la mort de ce projet sera officiellement annoncée.
Il faudra alors décider d’une ligne de conduite quant au site internet www.lecostumedarles.fr et aux données contenues sur celui-ci.
Dans l’optique UNESCO, un lot de questions tournant autour de "quelles sont les mesures de sauvegarde, de préservation, de promotion et de valorisation qui ont été prises pour permettre à l’élément de perdurer" doit être adressé. Notre centre de ressources devait servir cette cause en vous permettant de vous exprimer sur le sujet, en vous permettant d’expliquer ce que VOUS faisiez dans chacun des domaines concernés.
L’idée même de ce site internet, de servir de centre de ressources au service des groupes et des femmes portant le costume d’Arles, a toujours un sens.
Malheureusement, la diabolisation de l’association Tradicioun, qui devrait être entreprise par ces responsables, tant elle est nécessaire à la justification de leur attitude dans ce projet, et qui sera en outre exacerbée par notre décision de nous retirer du PCI, risque de rendre difficile le développement de ce site.


Portfolio
Statistiques de fréquentation du site agenda.tradicioun.org Statistiques de fréquentation du site www.tradicioun.org Statistiques de fréquentation du site www.bouvine.info Statistiques de fréquentation du site web www.lecostumedarles Statistiques de fréquentation du site www.cacaraca.fr Page d'accueil du site web www.tradicioun.org Page d'accueil du site web www.lecostumedarles.fr La provence édition d'Arles du 27 Avril 2013 Texte de la délibération votée le 24 avril 2013

Dans la même rubrique
Mots-clés
Rubriques
SPIP - iTwX Mobile © 2012 - -